Palimpsest Press 2020
Winner of the Governor General’s Award in English Non-Fiction 2021
“Language as the mother of bond and breach is beautifully storied in Sadiqa de Meijer’s poignant and provocative memoir, alfabet/alphabet. This is a book that dreams of transforming migration, citizenship, families, nationhood and the very utterances upon which each is built. A deeply hopeful narrative about language itself, a singular exploration of the way that words build a home.”
—Governor General Literary Awards Peer assessment committee: Sarah de Leeuw, Amanda Leduc and Evelyn C. White (2021)
“Though labelled a memoir, alfabet/alphabet pushes this label to its limit: braiding lyric retrospection and linguistic play, it is both totally original and exemplary of a new trend in Canadian literature that is multilingual, experimental, and spearheaded by women of colour.”
—Myra Bloom, The Walrus, 2020
“De Meijer thinks of Dutch now as a kind of ‘carbon shadow’ that permeates her English. ‘Never erase,’ her favourite art teacher said to her once, ‘it doesn’t really work,’ (…) Dutch is the foundation of language for her, the first draft of a drawing that she has added to but never erased.”
—Gavin Francis, The New York Review of Books (2022)
“This book has several strengths. But its most impressive, for me, has to be its ability to sneak that poetic, experimental, genre-busting so cleverly and so cleanly into the guise of an immensely readable, accessible, and personal memoir.”
—Dani Spinosa, Canadian Literature 2024
“alfabet/ alphabet is not just an extremely pleasurable read, but is also an important statement on the poetics of translation and provides a valuable service in introducing several modern Dutch poets to an English readership.”
—Stephen Cain, Canadian Journal of Netherlandic Studies (2024)
“In this deeply resonating book of essays, de Meijer reflects on the ways language is linked to place and memory and how our early experiences with speech stick with us, wherever we may find ourselves later in life.”
—Cara Nelissen, Literary Review of Canada (2021)